LENZ è un progetto internazionale di ricerca teatrale e drammaturgica incentrato sull’autore J.M.R. Lenz, sulle sue opere, e sui racconti di G.Buchner e P.Shneider, entrambi intitolati “Lenz”, che hanno ripreso a distanza di rispettivamente uno e due secoli la figura dell’omonimo autore. Il progetto, che si svolgerà nell’arco di due anni n collaborazione con realtà internazionali interessate alla figura di Lenz prevede: una ricerca drammaturgica ed un lavoro di traduzione e di stampa di alcune opere dell’autore, inedite in Italia; una ricerca storico – documentaria intorno alla figura del drammaturgo Jakob Michael Reinhold Lenz, emblematico esponente dello sturm und drang tedesco; sessioni di lavoro internazionali con attori, danzatori, musicisti, artisti visivi e scrittori finalizzate ad un confronto sui temi presenti nelle opere di Lenz ed alla presentazione pubblica di studi scenici e dimostrazioni di lavoro. Il progetto si propone inoltre di produrre lo spettacolo “Lenz- La scimmia di Goethe” (2007), a partire dalle opere di Lenz e Buchner e dalla ricerca internazionale svolta in Germania, e dare vita al progetto satellite “Running in the Fabrik”.
Il progetto LENZ trova subito la collaborazione con il Theater Fabrik Sachsen di Lipsia, in Germania, che nel 2007 ospita la compagnia per la prima sessione di lavoro, costituita da un workshop internazionale che coinvolge artisti italiani e tedeschi interessati al progetto e selezionati appositamente dalla compagnia italiana e dal teatro tedesco. In questa prima fase del progetto avviene anche il lavoro di ricerca drammaturgica e di traduzione delle opere e degli scritti dell’autore inediti in Italia, nonché di ricerca storica e documentaria, attraverso un ciclo di conferenze su Lenz. Lo studio scenico realizzato nell’ambito del workshop e presentato in anteprima al Theater Fabrik Sachsen di Lipsia costituisce il nucleo di partenza per la ricerca che ha portato la compagnia alla produzione dello spettacolo “Lenz – La scimmia di Goethe”, che ha debuttato lo stesso anno a Roma. Il progetto ha previsto inoltre a settembre 2010 una tappa di lavoro in Armenia, dove una nuova versione dello spettacolo, che indaga maggiormente il rapporto tra l’autore pre romantico tedesco e le opere di Shakespeare, ha debuttato nell’ambito dell’International Shakespeare Festival di Yerevan.
Salta al contenuto
